"Schröders' gag order"

Αντιγράφω από την International Herald Tribune της 5/4/2006:

A court in Hamburg confirmed a gag order Monday that reins in a German politician's criticism of the former chancellor, Gerhard Schröder, for taking a lucrative job as head of a Russian-led gas pipeline project. Here is what the politician, Guido Westerwelle of the Free Democrats, is no longer permitted to say: Schröder cut a deal on the project with the Russian gas giant Gazprom while he was chancellor and then went to work for Gazprom immediately on leaving office. Now it emerges that Schröder's government guaranteed financing of more than a billion dollars for the pipeline. Schröder insists that he knew nothing about that.

It is appalling, but not surprising, that Schröder actually believes he can kill the furor over his behavior with a gag order...
...
It is not for us to suggest that Westerwelle defy the law, but the rest of Germany is not similarly gagged. Germans should hammer the point home until Schröder and other greedy politicians get it.

Κατά τον ίδιο τρόπο και όλοι εμείς δεν δεσμευόμαστε από την απόφαση φίμωσης που επέβαλε το Γερμανικό Δικαστήριο (τώρα καταλαβαίνω τι βάσεις έχει το νομικό μας σύστημα!). Μπορούμε λοιπόν άνετα να γράφουμε και να μιλάμε για την ελεεινή συμπεριφορά του Σρέντερ, τουλάχιστον για να μην παίρνουν θάρρος και άλλοι ελεεινοί πολιτικάντηδες. Χειρότερο σκάνδαλο στη σύγχρονη Ευρώπη δε θυμάμαι. Ακόμη και η υπόθεση κατασκοπείας στο γραφείο του Βίλλυ Μπραντ μου μοιάζει ασήμαντη μπροστά σε αυτή την ποταπότητα.
Τον έκραξαν επαρκώς τα ελληνικά media ή πέρασαν το θέμα στα βιαστικά; Για πείτε μου γιατί δεν πολυ-ασχολούμαι μαζί του πλέον. (Έχει και αντι-αμερικανικά εύσημα ο μπαγάσας!)